Documentales exclusivos de alto valor etnológico, histórico y lingüístico

Documentales de Torrevelilla (Bajo Aragón Histórico)

"Lo Chapurriàu"

Accede a 8 documentales de 15 min. cada uno, subtitulados en castellano o en inglés. En cada capítulo tres personas hablan entre ellas, sin presencia de presentador, en su lengua materna habitual y hoy gravemente amenazada: "Lo Chapurriàu". Trasmitida de forma oral y sin escuela, se trata de idéntica situación para siete pueblos de nuestra Comarca del Bajo Aragón Histórico, entremezclados con pueblos de habla castellana.

Podrás ver y oír cómo se expresa esta lengua en peligro a través de los relatos de recuerdos y costumbres de sus protagonistas, a la vez que comunes con los del mundo rural aragonés y de la España vaciada.

Estos documentales son una idea y dirección del proyecto de Ferran Rañé y realización de Gemma Blasco al frente de un equipo técnico, artístico y de producción de 15 personas, descendientes o vinculadas a Torrevelilla, entre las que figuran profesionales del cine, teatro, televisión y música.

Cartel Lo Chapurriau

En siete pueblos de la comarca del Bajo Aragón de Teruel, entremezclados con pueblos de habla castellana, se habla orgullosamente y con toda naturalidad Lo Chapurriàu.

Los documentales de Torrevelilla nos permiten ver y oír Lo Chapurriàu en boca de personas que lo hablan habitualmente, así como conocer recuerdos sociales, de sus vidas, o de sus costumbres.

Las imágenes y las palabras poseen una fuerza única y son nuestra aportación a la inquietud sobre la continuidad y el futuro de una lengua muy amenazada.

"La lengua que una persona aprende en los primeros años de vida, se convierte en su instrumento natural de pensamiento y comunicación. La desaparición de una lengua es la pérdida de nuestra identidad".

CÓMO SE HIZO

La idea de estos documentales reunió en 2021 a profesionales del cine, teatro, televisión, y música descendientes o vinculados a Torrevelilla hasta completar un equipo técnico, artístico y de producción de 15 personas.

Y lo más importante, contamos con la participación de 27 personas que hablan habitualmente en Chapurriàu para protagonizar los 8 documentales de 15 min., cada uno. En cada capítulo, 3 personas conversan sobre diferentes temas, sin presencia de un entrevistador. Es un momento privado y con protagonismo absoluto.

Rodados en diferentes localizaciones del Museo histórico de Torrevelilla, en uno de los capítulos han participado tres invitados de La Codoñera, La Cañada de Verich y La Ginebrosa, integrando, como elementos enriquecedores, matices diferenciales entre poblaciones.

La "gente del cine de Torrevelilla" somos conscientes de que hemos hecho lo que sabemos y queríamos hacer: dar imagen y palabra, en unos documentos con valor histórico y etnológico, de cómo es, quiénes lo hablan, y cómo se expresa el Chapurriau. Y cómo los recuerdos de los protagonistas son propios, a la vez que comunes en el mundo rural aragonés y de la España vaciada.

El proyecto ha sido posible gracias a la colaboración y el patrocinio de las entidades que se mencionan y que han apoyado de forma unánime el proyecto, sufragando los costes de alquiler de material audiovisual y de la posproducción. El equipo creativo, para esta ocasión, ha trabajado de forma voluntaria con fines culturales.

FICHA TÉCNICA

Idea y dirección del proyecto

Ferran Rañé

Realización

Gemma Blasco

Director de fotografía

Carlos Villaoslada

Sonido

Iker Rañé

Operadores de cámara

Carlos Villaoslada, César Casanova y Gemma Blasco

Música

Mariano Marín

Edición y montaje

Tomás López Rodríguez

Posproducción de sonido

Francesc Chaparro

Producción ejecutiva

Mariano Laviña

Dron

Carlos Martín, Iker Rañé

Conductores de las conversaciones

Matilde Marqués y Sergio Nevado

Narradora

Matilde Marqués

Ayudante de producción

Rafa Laviña

Traducción al castellano del chapurriàu

Juan Segura

Traducción al inglés

María García González

Edición subtítulos

Mariola Serna

Organización y gestión

Carlos Martín y Mariano Laviña

Equipo de cámaras, luz y sonido
Intervienen

Conchita Aragonés

Manuel Blasco

Adrián Casanova

Carmen Celma

Irene Celma

José María Celma

Vicente Celma

Pilarín Cervera

Juanita Coma

Maruja Estopiñán

María Rosa Faci

Liberto Folch

Margarita Folch

Aurelia Fort

Clementa Guardia

Aquilino Insa

Pilar Insa

Ramón Insa

Teresa Menudé

Carmeta Pallarés

Héctor Pinardel

Marta Pinardel

Pascual Pinardel

Raquel Pinardel

Josefina Rebullida

Manolo Tomás

Nieves Velilla

Patrocinan

Comarca del Bajo Aragón

Ayuntamiento de Torrevelilla

Diputación de Teruel - Instituto de Estudios Turolenses

Asociación Cultural C.B. Torrevelilla

Museo Histórico de Torrevelilla

Liberto Folch Molins

Agradecimientos

Joaquín Bosque

Julia Casanova

Pedro José Celma

Laura Gago

Alberto Gil

Héctor Pinardel

Óscar Rubira

Félix Sanz

Una producción de

Asociación Cultural C.B. Torrevelilla

G-44117752

La Cruz, 10 – 44641 Torrevelilla (Teruel)

Depósito Legal HU-163-2021

para

Museo Histórico De Torrevelilla

G-44273506

La Cruz, 10 – 44641 Torrevelilla (Teruel)

museodetorrevelilla@gmail.com +34 629 08 90 68 +34 658 66 11 86